Consultants
Christine Sioui Wawanoloath
Micheline L’Espérance Labelle

Director-Coordinator
Éliette Aubin

Director
Magnus Isacsson

Concept and Presentation
Liliane Rocray

Lead Researcher
Paula McKeown

Researcher
Stéphanie Hruby
Magnus Isacsson

Narrator
Charles Bender

Voice over
Michael Barnard
Jean Deschênes
Marie-Claude Michaud
Paul Savoie

Original Music
Gilles Grégoire

Director of Photography
Martin Duckworth

Cameramans
Rénald Bellemare
Simon Bujold
Andrei Khabad

Sound Recordist
Glenn Hodgins
Magnus Isacsson

Editor
Jocelyne Clarke
Claude Lemay

Production Manager
Nicole Henry

Production assistant
Frédéric Bohbot
Nathalie Lopez

Translation and Transcription
Johanne Jodoin

Computer Graphics Designer
Claudine Lafontaine
Frédéric Nolet

Video Postproduction
Montage 57 inc.

Production Insurance
Taillefer Desjardins

Legal Counsel
Me André Véronneau
Me Zénaïde Lussier

Production Accountant
Caroline Gascon

Production Accountant's Assistant
Sylvie Lefebvre

Auditor
Jean-Claude Lemire
Bois Montpetit

Producers
Jean-Yves de Banville
Bernard Hervieux

Executive Producer
Jean Huppé

Delegate Producer
Marie Gros