Consultants
Christine Sioui Wawanoloath
Micheline L’Espérance Labelle

Réalisatrice-Coordonnatrice
Éliette Aubin

Réalisation
Magnus Isacsson

Rédactrice
Liliane Rocray

Chef-recherchiste
Paula McKeown

Recherchistes
Stéphanie Hruby
Magnus Isacsson

Narrateur
Charles Bender

Voix hors-champ
Michael Barnard
Jean Deschênes
Marie-Claude Michaud
Paul Savoie

Musique originale
Gilles Grégoire

Directeur photo
Martin Duckworth

Caméramans
Rénald Bellemare
Simon Bujold
Andrei Khabad

Preneurs de son
Glenn Hodgins
Magnus Isacsson

Montage
Jocelyne Clarke
Claude Lemay

Directrice de production
Nicole Henry

Assistants de production
Frédéric Bohbot
Nathalie Lopez

Transcription et traduction
Johanne Jodoin

Infographie
Claudine Lafontaine
Frédéric Nolet

Montage off line
Nutaaq Media

Postproduction vidéo
Montage 57 inc.

Assurances de production
Taillefer Desjardins

Conseillers juridiques
Me André Véronneau
Me Zénaïde Lussier

Comptable
Caroline Gascon

Assistante comptable
Sylvie Lefebvre

Vérificateur
Jean-Claude Lemire
Bois Montpetit

Producteurs
Jean-Yves De Banville
Bernard Hervieux

Producteur exécutif
Jean Huppé

Productrice déléguée
Marie Gros